Krupenie, Israel

Krupenie
Israel
Dec 12, 1864
Ilonin
Dec 16, 1921
51
101
Kunstmaler
Slonim
Leipzig
„… der Besten Einer … “ + 5-zeiliger Text, Zuweisung nach Übersetzung v. Dr. T. Arndt, UNI Leipzig
Yes
Yes
Doublestone

Position of the Headstone

V
right
4
11
3b
Vorn
hebrew , german
verwittert, schwer lesbar, mit hebr. Übersetzung
Hier ist begraben - / Rinne Auge von Träne wie ein Wasserlauf/ da gepflückt wurde in seiner Blüte ein Stamm von der Wurzel des Volkes/ zart und freund den Weisen und den Verständigen/ geleliebt und freundlich in den Augen von G’tt und Mensch/ Sein Herz war offen wie eine unermeßliche Halle(?)/ Seine Söhne/ Kinder seufzen Unterlaß/ das Andenken ihres Vaters auf ihr herzgeschnitten/ ein wunderbarer Künstler in der Malerei/ das war Herr Israel, Sohn von Herrn Sebulon (?) sel. Andenk(?)/ verschieden auf den Sabbat-Vortag des Abschnittes „Und er schickte“, 15./ Kislew des jahres 682 kleiner Zählung/ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.