Porges, Nathan / Porges, Nathan (Porges)

Porges
Nathan
gestorben 1924, keine weiteren Geburts-bzw. Sterbedaten eingetragen, keine Grab-u. Reihennummern
Porges
Nathan
Aug 27, 1924
Würzburg
Zuweisung nach Übersetzung von Dr. T. Arndt, UNI Leipzig
Yes
Yes
niche grave

Position of the Headstone

IV
left
Porges
1
01b
Vorn
hebrew
gut, Text sehr schwer lesbar
Hier ist begraben unser Lehrer und Herr, der Herr Rabbiner Nat(h)an, Sohn unseres Lehrers, des Herrn Issachar Ber Porges, Vorsitzender des hiesigen Rabbinatsgerichtes und vormaliger Rabbiner in den Heiligen Gemeinden Nakel, Mannheim, Pilsen und Karlsbad // aus bedeutendem und gutem Hause, großmütig, ein produktiver Gelehrter/Aufklärer, ein Korb voller Bücher, öffentlicher Tora-Lehrer, holte altehrwürdige Bücher aus dem Verborgenen // stieg aus den Tälern der Sprache zu ihrer obersten Stelle hinauf, gab als treuer Hirte der himmlischen Gegenwart Wohnung bei den Versammlungen seiner Gemeinde // vom Haupt des Bundesberges (Sinai) ließ er Hoffnungstau und großzügigen Regen fallen. // Zeuge seiner Frau, zu deren Lebzeiten sein Haus weit geöffnet war, Armer und Reicher fanden dort Beruhigung für ihr Seufzen // ein geplagter und geprüfter Mann, besonnen und bescheiden // unter Schmerz zog er auf und unter Schmerz betrauerte er seine Kinder/Söhne, sein Geist und sein Auge blieben ungetrübt. Fünfundsiebzigjährig wurde ein Vater hinweggenommen. Am 27. des Monats Av, des Jahres 684 und seine Gemeinde und seine Familie trauerten, denn Abendschatten neigten sich, und ein Herausragender wurde eingesammelt. // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.