Hurwitz, Eitel

Hurwitz
Eitel
Apr 14, 1821
Schaulen
Sep 4, 1909
Leipzig
510
1019
Zuweisung nach Übersetzung von Rabbiner Zsolt Balla, IRG Leipzig
Yes
Yes
Stone

Position of the Headstone

III
right
20
18
02
Vorn
hebrew
neu
Hier ist begraben / eine Herrin unter den Frauen, die Krone ihres Mannes und ihres Hauses. / Redlich waren ihre Wege, seit sie zur Welt kam bis zu ihrem Fortgang, / besser als Öl ihr Name und sie lobten / man lobte in den Toren ihre Taten. / Nie wird ihr Andenken aufhören / schwinden aus dem Munde ihrer Verwandten und Bekannten. / Das ist die wohlgeborene und gerechte Frau, eine tüchtige Frau, in der Achtung des DER NAME gerühmt. / Sie wirkte Gerechtigkeit bei den Armen und Reichen. Miteinander kamen sie, von ihrem Rat zu nutzen / und (ihre) Tatkraft, Frau Gittel, Tochter des Herrn Dover Schapira, des Priesters, sein Andenken zum Segen, und Frau des / exzellenten und gerechten und berühmten Meisters, unseres Lehrers, des Meisters Herrn Siméon Horowitz, das Andenken / des Gerechten zum Segen, / starb im guten Greisenalter am 18. und wurde begraben mit großer Ehre am 20. des Monats Elul des Jahres 669 kleiner Zählung. / Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.